ずんだもんの好きって言って欲しいんだもんっ！ – 南ノ南 vo. ずんだもん

• 오역이나 부자연스러운 부분이 많습니다. 더 나은 번역이 있다면 댓글로 제안 부탁드립니다.

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
虐めるのは愛の裏返し？
괴롭히는 건 사랑의 반대?
なんでそんな酷いことするのだ
어째서 그런 너무한 짓을 하는 것이다
許さないのだ…!!!
용서하지 않는 것이다…!!!

あなたの元参りましたのだ
당신의 곁으로 찾아왔습니다 인 것이다
ボクの部屋はどこなのだ？
내 방은 어디인 것이다?
なんで犬小屋なのだ！
어째서 개집인 것이다!
せめて家に入れるのだ！
적어도 집에는 들여주는 것이다!

お腹空いたｺｯｿﾘｺｯｿﾘ
배고파서 어슬렁어슬렁
夜のごはんつまむのだ
야식이나 집어먹는 것이다
ゲンコツは痛いのだ！
꿀밤은 아픈 것이다!
堪忍してよ！
참아달라고!

調理されかけたり
요리하려고 한다든가
非常食だなんて
비상식량이라니
冗談にしては行き過ぎなのだ！？
농담이라기엔 지나친 것이다!?

お・ね・が・い！！！
부.탁.할.게!!!

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
虐めるのは愛の裏返し？
괴롭히는 건 사랑의 반대?
なんでそんな酷いことするのだ
어째서 그런 너무한 짓을 하는 것이다
許さないのだ…!!!
용서하지 않는 것이다…!!!

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
そんな回りくどい愛情より
그렇게 빙빙 돌린 애정보다
ボクをにゅってにゅって抱きしめて
날 꼬옥 꼬옥 안아서
ナデナデして欲しい
쓰담쓰담해줬으면 해
ボクはあなたの！
난 당신의!

ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
ずんだの妖精よろしくなのだ！
즌다의 요정 잘 부탁하는 것이다!
ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
ボクをいじめないでなのだ
나를 괴롭히지 말아주는 것이다

ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
ずんだの妖精よろしくなのだ！
즌다의 요정 잘 부탁하는 것이다!
ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
ボクをいじめないでなのだ
나를 괴롭히지 말아주는 것이다

ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸

朝昼晩　明日明後日
아침 점심 저녁 내일 모레
いろんな姿のこのボクを見て
이런저런 모습의 이 나를 봐줘
(制服、パーカー、チアガール)
(교복, 파카, 치어리더)
二人でどこか行きたいな
둘이서 어딘가 가고 싶네
おしゃべりもお歌でも
말하는 것도 노래하는 것도
なんでもこのボクに任せてなのだ
뭐든지 이 나에게 맡겨주는 것이다
(えっ一緒にお風呂って!?!?)
(엇, 같이 목욕하자고!?!?)
恥ずかしい！イヤに決まってるのだ!!!!!
부끄러워! 싫은 걸로 결정하는 것이다!!!!!

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
ボクはボクは女の子なのだ
나는 나는 여자아이인 것이다
ヘコヘコって勝手に生やすな！のだ
비비적거린다거나 멋대로 갖다 달지 마! 인 것이다
許さないのだ…!!!
용서하지 않는 것이다…!!!

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
男の娘、ショタ扱いなんて
낭자애, 쇼타 취급은
やめてぽいってぽいって捨て置いて
그만 휙 휙 버려두고
ラブラブをください
러브러브를 주세요

ワガママで片づけないで
제멋대로라고 치워버리지 말아줘
ちっとも気づいてくれません
조금도 알아채주지 않네
目くばせしてもずんだもち
곁눈질해봐도 즌다모치
おやつ、おやつ、美味しいけど
간식, 간식, 맛있겠지만

もっとお役に立ちたいのだ
좀 더 도움이 되고 싶은 것이다
だってボクはあなたのためならば
그래도 나는 당신을 위해서라면
・・・なんでもはしないけれど
… 뭐든지 하지는 못하겠지만

寝てる間に忍び込んで
자고 있는 도중에 몰래 들어와서
ファーストキスを奪ってやるのだ
첫키스를 빼앗아 주는 것이다
・・・嘘なのだ
… 뻥인 것이다
明日また起こしに来るのだ
내일도 또 깨우러 오는 것이다

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
虐めるのは愛の裏返し？
괴롭히는 건 사랑의 반대?
なんでそんな酷いことするのだ
어째서 그런 너무한 짓을 하는 것이다
許さないのだ…!!!
용서하지 않는 것이다…!!!

好き好き欲しいの欲しいのだ！
좋아 좋아해줬으면 하는 것이다!
絶対絶対キュンとさせてやる！
꼭 꼭 심쿵하게 해 줄게!
ボクをにゅってにゅって抱きしめて
날 꼬옥 꼬옥 안아서
ナデナデして欲しい
쓰담쓰담해줬으면 해
ボクはあなたの！
난 당신의!

ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
だからだからだからが届きません！
그러니까 그러니까 그러니까가 닿지 않아!
ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
だけど諦めないのだ！
그래도 포기하지 않는 것이다!

ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
これから先もよろしくなのだ
이제부터 앞으로도 잘 부탁하는 것이다
ずん ず ずんだもん だーもん
즌 즈 즌다몬 인걸
好きって言ってほしいんだーもんっつ！
좋아한다고 해줬으면 하는걸!