ネコカブリーナ – 猫又おかゆ

• 오역이나 부자연스러운 부분이 많습니다. 더 나은 번역이 있다면 댓글로 제안 부탁드립니다.

生の本音はエグいから
그대로의 본심은 씁쓸하니까
ちゃんと火を通して食べてね(もぐもぐ)
제대로 익혀서 먹어줘 (우물우물)
リップサービスはズルいかな？
립 서비스는 능글맞으려나?
それも　以心伝心のレシピ
그것도 이심전심의 레시피

みんな～　自分　偽ってるかい？(いえす！)
얘들아~ 자신을 속이고 있니? (예스!)
嘘の万国博覧会
거짓의 만국박람회
みんな～　自分　偽ってるかい？(いえす！)
얘들아~ 자신을 속이고 있니? (예스!)
痛みを飼いならして　シャー
아픔을 길들여서 하악-

嫌いだけど「スキ」　不味くても「オイシイ」
싫어도 ‘좋아’ 맛없어도 ‘맛있어’
着ぐるみを着てハグしてあげる(らびんゆー)
인형옷을 입고 안아줄게 (러빙 유)
泣かせないように　怒らせないように
울리지 않도록 화나게 하지 않도록
丁度良く　君と遊びたいのだ
딱 좋게 너와 놀고 싶은 거야

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
ちょっと臆病な君が好き
살짝 겁쟁이인 네가 좋아
ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
取り繕ってる　ぼくが好き？
꾸미고 있는 내가 좋아?
弱さを知ってる　君が好きだよ
약함을 알고 있는 네가 정말 좋아

「思う」と「言う」とでは大違い
‘생각’과 ‘말’에는 큰 차이가 있어
建前も用法と用量次第
본심 숨기기도 용법과 용량대로

みんな～　自分　疑ってるかい？(いえす！)
얘들아~ 자신을 의심하고 있니? (예스!)
ひとりぼっちの音楽隊
혼자뿐인 음악대
みんな～　自分　疑ってるかい？(いえす！)
얘들아~ 자신을 의심하고 있니? (예스!)
首輪の鈴　鳴らして　フギャー
목의 방울을 울리며 어흥-

災難だけど「ハッピー」　しんどくても「ヘイキ」
큰일이 나도 “해피” 지쳐 쓰러져도 “괜찮아”
アベコベな夢を見せてあげる(らびんゆー)
뒤집힌 꿈을 꾸게 해 줄게 (러빙유)
傷つけないように　追い詰めないように
상처받지 않도록 몰아붙이지 않도록
夜明けまで　君とふざけあうのだ
날이 밝을 때까지 너랑 장난치는 거야

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
爪を丸めてる君が好き
발톱을 숨기고 있는 네가 좋아
ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
涙を見せない　ぼくが好き？
눈물을 보이지 않는 내가 좋아?
痛みを知ってる　君が好きだよ
아픔을 알고 있는 네가 정말 좋아

君は猫　猫　ファスナーつきの猫
넌 고양이 고양이 지퍼 달린 고양이
君は人　人　ファスナーつきの人
넌 사람 사람 지퍼 달린 사람
あれはUFO UFO　ファスナーつきのUFO
저건 UFO UFO 지퍼 달린 UFO
君は猫　猫　ファスナーつきの猫
넌 고양이 고양이 지퍼 달린 고양이
君は人　人　ファスナーつきの人
넌 사람 사람 지퍼 달린 사람
あれはUFO UFO　ファスナーつきのUFO
저건 UFO UFO 지퍼 달린 UFO
君は誰？　誰？　特別な人
넌 누구? 누구? 특별한 사람

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
ちょっと臆病な君が好き
살짝 겁쟁이인 네가 좋아
君も　ぼくも　馴染めない世界で
너도 나도 겉도는 세상에서
やっと見つけた居場所だから
겨우 찾아낸 안식처니까
ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
猫かぶりな(にゃー)
내숭 떨어보자 (야옹)
取り繕ってる　ぼくが好き？
꾸미고 있는 내가 좋아?
君も　ぼくも　どうかしてる世界で
너도 나도 이상한 세상에서
明日もまた会えたら良いな
내일도 또 만날 수 있었으면 좋겠네

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)

ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
ネコカブリーナ(にゃー)
네코카부리나 (야옹)
弱さを知ってる　君が好きだよ
약함을 알고 있는 네가 정말 좋아